Как правильно пишется WhatsApp
Популярная тема мессенджера «Вотсап» – как правильно пишется и произносится его название на английском и русском языках. Приложение является отличным инструментом коммуникации в интернете с помощью текстовых сообщений или звонков. Известная программа обязана иметь громкое имя – вот о чем думали создатели WhatsApp.
Как переводится WhatsApp
Необходимо узнать значение слова, а уже затем заняться переводом и произношением. Первая часть – Whats – является частью сокращения What’s up, что в переводе означает «Как дела?». В другой формулировке – «Что происходит?». Подобная фраза проскальзывает в речи людей, которые удивлены или озадачены.
Вторая часть – «App» – является сокращением слова Application. В переводе оно означает «Приложение» или «Программа».
Как произносится WhatsApp
Как правильно говорить?
Пользователи проговаривают название по-разному:
- многие говорят без буквы «Т», единым словом «Васап». Но этот вариант не является правильным. В зарубежных государствах название произносится ближе к русскому и звучит как «Вотсап»;
- большинство склоняется также к использованию первоначальной фразы What’s up;
- многие русскоязычные юзеры произносят так, как им вздумается: «Вацап» или «Ватсап».
Как писать – «Ватсап» или «Вацап»?И откуда разница в написании на транслите и в разговоре?
Не все люди хорошо знают иностранные языки, поэтому произносить фразы транскрипцией проще и вернее. Они просто считывают слово на латинице и сразу же произносят.
Такой метод быстро осваивается и мгновенно приживается. Если выбирать из основных вариантов, «Вацап» или «Ватсап», то неважно, как правильно его произносить. Они не идентичны, поэтому не считается ошибкой, если слово произнесено неверно – «Вотсап» или «Вацап».
Если говорить об англоязычном приветствии, то правильная транскрипция звучит как «уотс-ап». Но слово проговаривается не академиками, а простыми людьми по-русски, поэтому работает принцип «кто как услышал». Обращаясь к ключевым запросам можно увидеть частые варианты:
- «Ватсап» – более миллиона раз в месяц;
- «Вотсап» – свыше 60 тысяч раз;
- «Уотсап» – всего лишь 200.
Как можно заметить, правильное написание вводится редко.
